Warisan Kolonial dan Proses Penciptaan Bahasa Indonesia - Chronicles Best of 2024

Dalam sejarah panjang kolonialisme di Indonesia, salah satu aspek yang jarang terlihat tetapi sangat strategis adalah bagaimana kolonial Belanda merancang dan membangun "pabrik pengetahuan." Mereka tidak hanya menguasai wilayah, tetapi juga menciptakan sistem pengetahuan yang selaras dengan kepentingan kolonial. Hal ini termasuk mengontrol narasi sejarah, mengatur hukum adat, hingga membentuk cara berpikir masyarakat lokal melalui bahasa. Pabrik Pengetahuan Kolonial Belanda menyusun ulang berbagai naskah kuno, seperti Babad Tanah Jawi , agar lebih koheren menurut logika Eropa. Naskah-naskah ini disesuaikan sehingga hanya memuat informasi yang dianggap "layak" dibaca oleh pribumi. Para pejabat kolonial, yang sering kali ahli dalam bahasa lokal, menjadi ujung tombak upaya ini. Mereka membuat kamus awal, memetakan hukum adat, dan menciptakan satuan hukum berdasarkan pemahaman kolonial. Sebagai contoh, Van Vollenhoven membagi hukum adat ke dalam kategori-kategori tertentu…